INTRODUCCIÓN A LOS VERBOS REFLEXIVOS
Los verbos reflexivos se usan para expresar situaciones en las que una persona o cosa hace algo a sí misma, por lo tanto la misma persona o cosa hace y recibe la acción.
Juan se lava las manos (lavarse-to wash)
Susana se peina (peinarse-to comb)
Yo siempre me levanto temprano (levantarse-to get up)
Hay verbos que pueden ser o no reflexivos dependiendo de a quién o a qué va dirigida la acción.
Yo me siento (sentarse- to sit down)
Yo siento al niño en la mesa (sentar-to sit)
Teresa se levanta (levantarse-to stand up or to get up)
Teresa levanta la copa para brindar (levantar-to raise)
Para más información sobre verbos reflexivos y usos del se visitar aquí
PRONOMBRES REFLEXIVOS COMO INTENSIFICADORES DEL VERBO y CON CAMBIO DE SIGNIFICADO.
Escapar vs Escaparse de (to scape)
Marchar (to go / to walk) vs. marcharse(to leave)
Salir ( to leave/ to go out) vs. Salirse (to overflow)
Caer vs. Caerse ( to fall)
Quedar vs. Quedarse (to stay)
Para más información sobre verbos reflexivos y usos del se visitar aquí
PRONOMBRES REFLEXIVOS COMO INTENSIFICADORES DEL VERBO y CON CAMBIO DE SIGNIFICADO.
Lo curioso del español es que muchos verbos que no son reflexivos añaden los pronombres reflexivos para adquirir un nuevo significado, añadir un nuevo matiz o para dar un valor enfático, veremos la mayoría de ellos en esta y en las siguientes entradas:
Ir (to go) vs Irse (to leave/to go away)
- Ir -- se utiliza siempre con la dirección o meta a la que se dirige el sujeto
- Irse -- implica que el sujeto abandona un lugar
Vamos a casa (indica simplemente hacia donde me dirijo)
Nos vamos a casa (salimos de este lugar para volver a casa)
Pedro fue: esta oración es incompleta, necesitamos decir a dónde fue-Pedro fue a la ciudad (dirección-to go)
Pedro se fue: es una oración completa-significa que Pedro ya no está (cambio de lugar- to leave)
Escapar vs Escaparse de (to scape)
Ambos significan lo mismo pero les diferencia un ligero matiz. la forma reflexiva es más común(escaparse)
- La forma no reflexiva, escapar se suele utilizar en frases hechas o modismos:
Escapar con vida ‘to escape with one’s life’
Escapar del peligro’ to escape danger’,
Escapar a la justicia ‘to escape justice’
Escapar a la calle ‘to take to the street’.
- Pero usamos la forma reflexiva de forma más habitual:
Los prisioneros se escaparon ‘the prisoners escaped’
No me digas que otra vez se escaparon las niñas ‘don’t tell me the girls have escaped again’
Marchar (to go / to walk) vs. marcharse(to leave)
- Marchar quiere decir ir o caminar con cierto orden (manifestaciones, militares, carreras)
- Marcharse significa abandonar un lugar
Los manifestantes marcharon de forma pacífica (to walk)
Me marcho de este país (to leave)
- Marchar también puede tener el sentido de que algo funciona (to work)
Este matrimonio no marcha bien(this marriage isn’t going well)
Salir ( to leave/ to go out) vs. Salirse (to overflow)
Salgo de la oficina a las 3:00 (I leave the office at 3:00)
El río se salió de su cauce (the river overflowed its banks)
- Salirse-también tiene el sentido de que el sujeto es capaz de hacer algo
No me sale este ejercicio- I can’t do this exercise
- Salirse- también quiere decir cuando aparece algo en to cuerpo (to appear)
Me salieron granos- I came out with spots
Caer vs. Caerse ( to fall)
- Caer –quiere decir que algo cae de forma natural, siguiendo las leyes de la gravedad.
- Caerse-quiere decir que algo cae inesperadamente o de forma accidentada.
La bola de golf cayó sobre la arena-(la caída normal, natural).
El vaso se cayó al suelo – (caída inesperada).
La lluvia cayó (caida natural).
La niña se cayo (caida accidentada).
Quedar vs. Quedarse (to stay)
- Quedar-(to meet) citarse con alguien
Ellas quedaron a las ocho en la entrada del cine
- Quedar-(to be) indicando lugar o posición
La oficina de correos queda a tres minutos de aquí (lugar)
El quedó primero en la carrera (posición)
- Quedar –(to remain, to be left)
No queda nadie en la habitación
Quedan tres galletas en la caja
- Quedar- (to agree) acordar algo con alguien
Quedamos en terminar el proyecto mañana
- Quedarse- (to stay) permanecer en un lugar
Tú te quedaste en casa
Si estas enfermo tienes que quedarte en la cama
- Quedarse- (to keep) tomar algo ajeno para uno mismo
Me quedo con tus apuntes
Ella se quedó con mi bolso
- Quedarse- (to fit-to suit) cuando nos referimos al tamaño o talla de una prenda de vestir
Ese vestido te queda grande
El sombrero me queda bien
MODISMOS:
Quedarse dormido-to fall asleep
Quedarse sin trabajo-to loose one’s job
Quedarse soltera /o solteron/a-to stay single
Por mi que no quede- it won't be for want of trying on my part
(por mi que no quede, yo te he ayudado)
Comer (to eat) vs. Comerse (to eat up)
- Comerse ( to eat up) lo usamos para dar énfasis e indicar que nos terminamos la comida.
Yo prefiero comer carne
Me comí todo el plato
No hay comentarios:
Publicar un comentario