TEXTO ADAPTADO A NIVEL AVANZADO: No puedo olvidarla

Desde que la conocí no ha habido un solo día en el que no la haya recordado. Su perfume parece perseguirme por la ciudad para recordármela constantemente. Escucho su voz en mis desvelos de madrugada como si de un fantasma se tratase. ¡Esto es un sinvivir! ¡cuánto la necesito!

Recuerdo cómo me cameló, con sus artimañas supo llevarme al huerto para después dejarme con la miel en los labios; y aún sigo esperando probar su miel…

Siempre recordaré su sonrisa picarona y su mirada profunda, espero que llegue el día en que pueda volver a verla y terminar lo que empezamos…

Ser un sinvivir	to be on tenterhooks
Camelar a alguien	To win over/ to seduce
artimaña	ruse
Llevar al huerto a alguien	To seduce
Dejar con la miel en los labios	To be left yearning for more
Picarón/a	naughty

¿quieres traducirlo? deja tu traducción en comentarios.

TEXTO ADAPTADO A NIVEL INTERMEDIO: PALABRAS DE ORIGEN CALÓ

Cuando nos interesamos por el origen de algunas palabras curiosas del español, nos podemos sorprender muchísimo de lo que podemos encontrar, ese fue mi caso cuando empecé a investigar sobre palabras del castellano de origen caló (de origen gitano) y mi mayor sorpresa fue descubrir que una palabra tan común y frecuente como “curro” proviene del lenguaje gitano. Currar o currelar es voz gitana que significa trabajar con ahínco, y de ella derivan “curro” trabajo, “currante” trabajador, y “currito” trabajador que realiza labores menos importantes, al igual que expresiones como “currárselo”-hacer algo con mucho esmero o esfuerzo (me lo he currado- he trabajado mucho en esto).

Otras palabras curiosas del español coloquial que también tienen su origen en el caló son, por ejemplo: “molar” que significa gustar (me mola tu peinado) o “chaval” sinónimo de muchacho. Y por supuesto una expresión idiomática que a mi especialmente “me mola mogollón” y que es de uso habitual en España: “hacerse el longuis” expresión que se usa cuando alguien quiere, a propósito, hacerse el distraído o inocente o cuando alguien se desentiende de una pregunta que no quiere contestar y que viene de la voz caló longui (inocente).

Según lo que has leído ¿podrías decirme que quieren decir estas frases?

Este año me lo he currado un montón para ir al campeonato…

El coche me mola mogollón pero el dueño aún más…

No te hagas el longuis que te toca pagar a ti…

¿quieres saber más sobre este tema?

Revisa estos enlaces:

el caló según Wikipedia

diccionario etimológico de la lengua española

Ahínco:eagerness

esmero: care /diligence

mogollón: a lot

hacerse: to pretend (hacerse el loco)

desentenderse: to ignore / to wash one's hands

BEGINNER LEVEL: PRIMERAS PALABRAS

DIÁLOGO:

Pedro: ¡Buenos días! Alicia.
Alicia: Pedro ¿Qué tal?
Pedro: Bien, ¿y a ti? ¿Cómo te va?
Alicia: Muy bien, me alegro de verte.
Pedro: ¡ y yo!
Alicia: Bueno, tengo que irme.
Pedro: Vale, ¡Nos vemos!
Alicia: ¡Hasta pronto!

¿que tal? ¿que tal estás?=how are you?

¿Cómo te va? = how are you doing?/how are things?

Me alegro de verte = it is good to see you

Tengo que irme= I have to go

¡Nos vemos! = see you!

¡Hasta pronto!= see you soon!

BEGGINER TIPS

The best way to learn a language is by fully inmersing yourself in it. Nowadays it is easy to do it thanks to Internet. You can watch youtube videos and movies, listen to podcasts or find a language partner or a chatmate to exchange conversation. Everything you do is right if it helps you to get used to the new structures of the language.

Languages are codes for our brain, we understand our mother thonge because we already know its code. So when we become submerged in a new language, our brain starts to create a new code. That is why it is very important to learn it without translating all the time to our mother tongue, because we don't want our brain to decode the new language, we want to create a new language code.