Cuando nos interesamos por el origen de algunas palabras curiosas del español, nos podemos sorprender muchísimo de lo que podemos encontrar, ese fue mi caso cuando empecé a investigar sobre palabras del castellano de origen caló (de origen gitano) y mi mayor sorpresa fue descubrir que una palabra tan común y frecuente como “curro” proviene del lenguaje gitano. Currar o currelar es voz gitana que significa trabajar con ahínco, y de ella derivan “curro” trabajo, “currante” trabajador, y “currito” trabajador que realiza labores menos importantes, al igual que expresiones como “currárselo”-hacer algo con mucho esmero o esfuerzo (me lo he currado- he trabajado mucho en esto).
Otras palabras curiosas del español coloquial que también tienen su origen en el caló son, por ejemplo: “molar” que significa gustar (me mola tu peinado) o “chaval” sinónimo de muchacho. Y por supuesto una expresión idiomática que a mi especialmente “me mola mogollón” y que es de uso habitual en España: “hacerse el longuis” expresión que se usa cuando alguien quiere, a propósito, hacerse el distraído o inocente o cuando alguien se desentiende de una pregunta que no quiere contestar y que viene de la voz caló longui (inocente).
Según lo que has leído ¿podrías decirme que quieren decir estas frases?
Este año me lo he currado un montón para ir al campeonato…
El coche me mola mogollón pero el dueño aún más…
No te hagas el longuis que te toca pagar a ti…
¿quieres saber más sobre este tema?
Revisa estos enlaces:
diccionario etimológico de la lengua españolaAhínco:eagerness
esmero: care /diligence
mogollón: a lot
hacerse: to pretend (hacerse el loco)
desentenderse: to ignore / to wash one's hands
No hay comentarios:
Publicar un comentario